2019も残りわずかとなり、クリスマスが近づいてきました。HK元町では、今年度もみんなドレスアップをしてクリスマスパーティーを行いました。Owlクラスのウェルカムスピーチの後、大きいクラスの園児が”Twelve Days of Christmas”を披露しました。小さいクラスは寒い冬に備えて、「厚着早着替え競争」をしてたくさんの笑顔をもらいました。歌とゲームのあとはみんなで”Santa Claus is Coming to Town”を歌って、ご飯の時間になりました。お昼ご飯も終わり、パーティーもそろそろ終わりというところでサンタがサプライズ登場！忙しい中駆けつけてくれたサンタからプレゼントをもらい、一人ずつサンタとお話をして記念撮影をしました。来年も来てもらえますように！Be good, so Santa can visit again next year!

Christmas is here and we are on our final week of school for 2019. Today was our Christmas Party and everybody was in their Sunday best. The Owl class delivered their welcoming speech and performed Twelve Days of Christmas. The little classes played games and had a great time. Then the two groups came together and sang Santa Claus is Coming to Town. As the party came to a close, we had a surprise visit from Santa himself! Every student had a moment with Santa and received gifts and we all took a picture together. Be good, so Santa can visit again next year!

台風の影響で延期されていた運動会をついに開催することができました。延期のおかげで園児たちの準備は十分すぎるくらい万全！Red team（紅組）とWhite team（白組）に分かれ、ダンスと準備運動から始め、小さいクラスと大きいクラス別に種目をこなしました。 クラス別での種目後には本格的に”Red teamとWhite team”での競技を行いました。『紅』対『白』の綱引きのあとは『園児』対『先生』、そして『HK』対『家族』でした。来年は負けません！綱引きが終わったら玉入れと、クラス別でのかけっこで締めました。一発勝負での競争にみんな力が入っていました。最後はバーチ校長からメダルをもらって、全員で記念撮影をしました。

The typhoon forced us to postpone our favorite Sports Day but it’s finally here! Everybody is more than ready this year. We split into Red team and White team and started off with a dance and warmup events. The big kids and little kids took their turns with their class events and moved on to the main team event, Tug-o-war!! After a tied Red vs White, we had students against teachers, then HK vs Families. The last two events were Red and White Basketball and Races. The kids had only one shot to make their runs count. It was a fun-filled day with medals for everybody.

10 月もついに最終日。園児たちが待ちに待ったハロウィーンです！それぞれが自分の好きなキャラクターや動物になりきってHKにやってきました。友達同士、兄弟・姉妹、先生たちみんなが自分の着たいコスチュームで現れました。ペアルックやたまたま揃った変装などでいつもと違う朝を全員で楽しみました。午前中はみんなで元町ショッピングストリートをパレードして記念撮影をしました。すれ違う人に”Happy Halloween!”と挨拶。午後は保護者の方々もパーティーに参加して、園児たちはゲームや塗り絵を楽しみました。帰る前には、ハロウィーン恒例の”Trick or treat!”と唱えてお菓子をもらって帰りました。

It’s Halloween! One of the long-awaited events for our students. We had a very exciting morning talking with everybody about what they were dressed as. Brothers and sister, friends, and teachers all wore their favorite costume for the day. We strolled down Motomachi shopping street in the morning saying, “Happy Halloween” and had a party with our families in the afternoon. The students concluded the day saying, “Trick or treat!” to the teachers and then went on to do their Trick or Treat runs for the year.

HK 元町の９月のテーマは『職業』と『制服』でした。社会ではどんな人がどんな仕事をしているのかを学んだ月でした。社会勉強と一環として、毎年お世話になっている加賀町警察署元町交番を見学しました。おまわりさんの警棒やさすまたを見せてもらったあとは、警察官の仕事内容の説明や日常からみんなに心がけてほしいことの話を受けました。最後は見学のために駆けつけてくれたパトカーの前で記念写真を撮りました。10月初旬は『職業』のテーマを続け、園児と保護者で横浜市民防災センターを訪問しました。HK元町としては今回が初めての訪問です。施設では、救急車両の塗り絵や防災マップのパネルなどをそれぞれが自分の好きなように見て触れる事から始まりました。それから大きいクラスと小さいクラスに分かれ、それぞれのグループで防災に関する説明を受けました。保護者と一緒に、消火器モデルを使った擬似消火体験や煙からの避難体験も行いました。また、「減災ルーム」では台風や地震など、ランダムに選ばれた災害から適した避難や減災の方法を学びました。大きいクラスは地震シミュレーターで過去や今後起こると予想される地震を体験しました。

It’s The theme for the month of September was “occupation” and “uniforms.” The kids visited the police box near HK to learn about what police officers do and were reminded of things they should watch out for in our daily lives. We also took pictures with a police car that they brought for the occasion! We continued our “occupation” theme into early October and visited the Yokohama-city Disaster Prevention Center. This was our first visit to the facility. The students spent time learning how to read hazard maps and coloring pictures of fire trucks. Then we separated into two groups of older students and our little ones. They experienced fire extinguishing exercises and escaping smoke with their parents. We also went through simulations of how to protect ourselves from random natural disasters as typhoons and earthquakes. The older students also went on the earthquake simulator to experience past disaster quakes and expected quakes.